Textbeispiele

• How do they fit?
  كيف توافقا مع بعضهما؟
• It'll complement your face more if the collar is narrower.
  ،ستكون أكثر توافقاً مع وجهك .إن كانت الياقة أصغر
• OK, according to the Iayout, the chiIling towers are kept on the bottom Ievel.
  توافقاً مع مخطط المبنى، فأبراج التبريد في الطابق السفلي
• Okay, according to the layout, uh, the chilling towers are kept on the bottom level.
  توافقاً مع مخطط المبنى ، فان أبراج التبريد في الطابق السفلي
• The alternative words in square brackets are meant to bring the draft article closer in line with draft article 8.
  يراد من العبارة البديلة الواردة بين معقوفتين جعل مشروع المادة أكثر توافقا مع مشروع المادة 8.
• (b) Similarly and in keeping with international experience, e-purchase proved to be the most problematic block in our survey as well.
  (ب) وتوافقا مع التجربة الدولية، ثبت أن الشراء الالكتروني يشكل المجموعة الأكثر إشكالية في دراستنا الاستقصائية.
• This would help to achieve action that is more in line with current needs of the Organization and its Members.
  وهذا من شأنه أن يسهم في جعل الإجراءات أكثر توافقا مع الاحتياجات الراهنة للمنظمة وأعضائها.
• “Occurrence” is more in line with the meaning and intention of the clause and should replace the present wording.
  وعبارة "واقعة" أكثر توافقا مع معنى الحكم والقصد منه، وينبغي أن تحل محل العبارة الراهنة.
• The statistics on production for the first three quarters of 2008 are consistent with this trend.
  وتبين إحصاءات الإنتاج الخاصة بالأرباع الثلاثة الأولى من عام 2008 توافقا مع هذا الاتجاه.
• By doing so, corporate activity is also brought into closer alignment with United Nations values and goals.
  ويتم من خلال ذلك، جعل الأنشطة المؤسسية أكثر توافقاً مع قيم وأهداف الأمم المتحدة.